Holland dilində "Xahiş edirəm" və "Təşəkkür edirəm" Necə Demək olar

2025 Müəllif: Cyrus Reynolds | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2025-01-23 15:41

Amsterdama səfər etməyi planlaşdırırsınızsa, oradakı insanların çoxu ingiliscə danışsa da, holland dilində bir neçə açar söz və ifadə öyrənmək pis fikir deyil. "Zəhmət olmasa" və "təşəkkür edirəm" turistlər üçün ən faydalı ifadələrdən ikisidir və qarşılaşdığınız Hollandiyalılara onların mədəniyyəti ilə tanış olmaq üçün bir az vaxt sərf etdiyinizi göstərəcək.

Bir sözlə, istifadə ediləcək sözlər alstublieft (AHL-stu-BLEEFT) "lütfən" və dank je (DANK ya) "təşəkkür edirəm", lakin bu ifadələri düzgün istifadə etmək üçün bəzi variant formaları və vacib qaydalar var. kontekstdə.

Holland dilində təşəkkür edirəm

Təşəkkürün hərtərəfli ifadəsi dank jedir və bu, neytral nəzakət səviyyəsində birbaşa "təşəkkür edirəm" kimi tərcümə olunur. Bu, nəzakətsiz deyil, həm də formal deyil və bu günə qədər ən çox istifadə olunan holland ifadəsidir. Dank yazılmış kimi tələffüz edilir, lakin je "ya" kimi səslənir.

Dank u rəsmi ifadəsi ən yaxşı yaşlılar üçün nəzərdə tutulub; Hollandiya cəmiyyəti xüsusilə formal deyil, ona görə də mağazalarda, restoranlarda və oxşar mühitlərdə həddindən artıq nəzakətli olmağa ehtiyac yoxdur. Dank yuxarıdakı kimi tələffüz olunur; u, eynilə "boot"dakı "oo" kimi.

Minnətdarlığınıza bir qədər vurğu əlavə etmək üçün dank je wel və dank u wel "çox sağ ol"un ekvivalentidir. Wel "vellum"dakı "vel" kimi tələffüz olunur. Əgər Hollandiyalı natiq qeyri-adi dərəcədə mehriban və ya yardımçı olubsa, hartelijk bedankt (“ürəkdən təşəkkür”) düşüncəli cavabdır. Bu ifadə təxminən "ÜRƏK-a-uğur buh-DANKT" kimi tələffüz olunur.

Bütün bunları xatırlamaq çox çətinlik çəkirsə, bedankt Holland dilində danışanlar arasında istənilən vaxt və hər yerdə uyğun gəlir. Ancaq buna görə narahat olmayın; Qarşılaşdığınız Hollandiyalıların əksəriyyəti, ümumiyyətlə, istənilən holland dilini öyrənmək üçün vaxt ayırdığınıza təəccüblənəcəklər.

Hollandiyada "xoş gəldin" ifadəsinin ekvivalenti isteğe bağlıdır. Həqiqətən buna ehtiyac hiss edirsinizsə, geen dank ("Bunu qeyd etmə") istifadə edə bilərsiniz. Bu ifadəni çox işlətməyə meyilli olmaya bilərsiniz və siz nəzakətsiz sayılmayacaqsız. Holland olmayan bir çox natiqlər ibranicə Chanukkah sözündəki "ch" ilə eyni olan ilkin səsi tələffüz etməkdə çətinlik çəkirlər. "ee" "ede"dəki "a" kimi tələffüz olunur.

Təşəkkür ifadələri Tez arayış
Dank je	Təşəkkür edirəm (qeyri-rəsmi)
Dank u	Təşəkkür edirəm (rəsmi)
Bedankt	Təşəkkür edirəm (fərqlilik yoxdur)
Dank je wel və ya Dank u wel	Çox sağ olun (qeyri-rəsmi və ya qeyri-rəsmi)
Hartelijk bedankt	Ürəkdəntəşəkkürlər
Genişlik	Xeyr təşəkkürlər lazım deyil/Xoş gəlmisiniz

Holland dilində Zəhmət olmasa deyirəm

Qısa desək, alstublieft (AHL-stu-BLEEFT) ingilis dilində "zəhmət olmasa" sözünün hərtərəfli ekvivalentidir. O, Een biertje, alstublieft ("Bir pivə, lütfən") kimi istənilən sorğu ilə istifadə oluna bilər. Bu çox yönlü holland ifadəsində biertje (BEER-tya) istədiyiniz hər hansı bir elementlə əvəz edin.

Alstublieft əslində nəzakətli formadır. Bu, als het u belieft sözünün qısalmasıdır və ya "sizə xoş gəlirsə," s'il vous plait-in dəqiq hollandca tərcüməsidir (fransızca "zəhmət olmasa"). Qeyri-rəsmi versiya alsjeblieftdir ("als het je belieft"), lakin hollandların adətən qeyri-rəsmi sözlərlə danışmasına baxmayaraq, o qədər də istifadə olunmur.

Alstublieft və alsjeblieft ifadələri də kiməsə əşya təklif edərkən istifadə olunur; bir mağazada, məsələn, kassir Alstublieft deyəcək! o sizə qəbzinizi verən kimi.

Zəhmət olmasa Tez İstinad
Alsjeblieft	Zəhmət olmasa (qeyri-rəsmi)
Alstublieft	Zəhmət olmasa (rəsmi)
"Een _, alstublieft."	"Bir _, lütfən."