2024 Müəllif: Cyrus Reynolds | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2024-02-07 06:43
İrlandiya konstitusiyasında deyilir ki, "milli dil kimi irland dili birinci rəsmi dildir" və "ingilis dili ikinci rəsmi dil kimi tanınır" (Bunreacht na hÉireann, Maddə 8). Bəs həqiqət nədir? İrlandiya əslində azlıq dilidir. Dövlətin bütün səylərinə baxmayaraq.
İrlandiya Dili
İrland dili və ya İrland dilində gaeilge, Qael qrupunun bir hissəsidir və Avropada hələ də mövcud olan Kelt dillərindən biridir. Kelt irsinin digər qalıqları Gaelic (Şotland), Manx, Welsh, Cornish və Breizedir (Brittaniyada danışılır). Bunlardan Uels dili ən populyardır, əslində hər gün Uelsin geniş yerlərində istifadə olunur.
Köhnə irland dili Anglo-Norman fəthi zamanı İrlandiyanın lingua franca idi, sonra yavaş-yavaş tənəzzülə uğradı. Daha sonra dil fəal şəkildə sıxışdırıldı və ingilis dili əsas ünsiyyət vasitəsinə çevrildi. Yalnız ucqar icmalar, əsasən qərb sahillərində yaşayan bir ənənəni saxlaya bildilər. Bu, daha sonra alimlər tərəfindən sənədləşdirildi, şifahi ənənə onu akademik dünyaya çevirdi. Akademiklər irland dilini yenidən kəşf etdikdən sonra millətçilər öz proqramlarının bir hissəsi olaraq ana dilini canlandırmaq üçün onların ardınca getdilər. Təəssüf ki, İrlandiya o qədər çox dialektə çevrildi ki, "dirçəliş" oldudaha çox yenidənqurmadır, bəzi müasir dilçilər bunu hətta yenidən ixtira adlandırırlar.
Müstəqillik əldə etdikdən sonra İrlandiya dövləti irland dilini ilk dil etdi - xüsusilə de Valera bu hərəkatın önündə idi və təxminən 800 illik ingilis mədəni təsirlərini ləğv etməyə çalışırdı. Xüsusi ərazilər gaeltacht olaraq təyin edildi və şərqdə qərbdən gələn yerlilərin İrlandiya dilində plantasiyalarını yaymaq üçün yanlış bir cəhdlə quruldu. İrlandiya bütün məktəblərdə məcburi oldu və tələbələrin böyük əksəriyyəti üçün öyrəndikləri ilk xarici dil idi. Bu günə qədər İrlandiyada bütün məktəblilər irland və ingilis dillərini öyrənməlidirlər, sonra onlar "xarici dilləri" bitirirlər.
Reallıq
Əslində ya İrlandiya, ya da (daha az dərəcədə) ingilis dili əksər tələbələr üçün xarici dildir. Yalnız gaeltacht bölgələrində irland dili əslində ana dili ola bilər, irlandiyalı uşaqların böyük əksəriyyəti üçün bu dil ingilis dilidir. Bununla belə, İrlandiya dövləti ingilis və irland dillərində rəsmi yazıların hər bir hissəsini təmin etməyi öhdəsinə götürdü. Bu, milyon avroluq sənayedir və əsasən tərcüməçilər və printerlər üçün faydalıdır - sənədlərin İrlandiya versiyaları hətta gaeltacht ərazilərində belə toz yığmağa meyllidir.
Statistikalar fərqlidir, lakin irlandların reallığı onun tərəfdarları üçün üzücü, tənqidçilər üçün gülüncdür - hesablanır ki, milyonlarla irland irland dilini "biliyə" malikdir, lakin gündəlik olaraq yalnız bir faizdən əhəmiyyətli dərəcədə az istifadə edir. ! Turist üçün bütün bunlar əhəmiyyətsiz ola bilər - sadəcə əmin olun ki, siz danışmaq və ya başa düşmək məcburiyyətində olmayacaqsınızİrlandiyanın "birinci dili" olan bir neçə əsas irland sözü yerinə yetirəcək.
