Cuzco yoxsa Cuzco hərfini yazırsınız?

2024 Müəllif: Cyrus Reynolds | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2024-02-07 06:44

Kusko Perunun cənub-şərqində, bir vaxtlar 1400-1534-cü illər arasında çiçəklənən İnka İmperiyasının paytaxtı olmuş şəhərdir, "Dünyada ən çox oxunan" onlayn məlumat mənbəyi olan Antik Tarix Ensilopediyasına görə tarix ensiklopediyası”. Bu qədər yüksək etimadnamələrə baxmayaraq, bu azad və son dərəcə ətraflı mənbə bu qədim şəhərin düzgün yazılışı ilə bağlı qərarsızdır. Sayt orfoqrafiyanı belə siyahıya salır: "Cuzco (həmçinin Cusco…)."

Peru dilinin orfoqrafiyası "Cusco"dur -- "s" ilə -- beləliklə, bunun məsələni həll edəcəyini düşünürsünüz. Ancaq məsələ sadəlikdən uzaqdır. Bunun əvəzinə, "Encyclopaedia Britannica", "UNESCO" və Lonely Planet kimi mənbələr şəhəri "z" hərfi ilə "Kuzko" kimi yazır. Beləliklə, hansı düzgündür?

Emosional Debat

Heç bir sadə cavab yoxdur: Düzgün hərflərlə bağlı mübahisə əsrlərə gedib çıxır, Köhnə Dünya ilə Yeni arasında, İspaniya və onun keçmiş müstəmləkələri arasında, akademik ziyalılarla sadə insanlar arasında, o cümlədən şəhərin sakinləri.

Cuzco -- "z" ilə -- ingilisdilli dünyada, xüsusən də akademik dairələrdə daha çox yayılmış orfoqrafiyadır. Cusco Eats bloqu,Müzakirələrdə "alimlər arasında 'z' hərfinə üstünlük verildiyini, çünki bu, İspan koloniyalarında istifadə edildiyini və İspanların şəhər adının orijinal İnka tələffüzünə nail olmaq cəhdlərini təmsil etdiyini" qeyd etdi. Bloq qeyd edir ki, şəhər sakinlərinin özü bunu "s" hərfi ilə "Cusco" kimi hərf edir. Həqiqətən, 1976-cı ildə şəhər o qədər irəli getdi ki, bütün bələdiyyə nəşrlərində "s" hərfinin lehinə "z" hərfindən istifadəni qadağan etdi, bloq qeyd edir.

Hətta Cusco Eats veb-saytı üçün ad seçmək istəyərkən orfoqrafiya dilemmasını birbaşa həll etmək məcburiyyətində qaldı: "Biz bu bloq və restoran axtarışına başlayanda bununla qarşılaşdıq" başlıqlı məqalədə bloq qeyd edib. Cusco yoxsa Cuzco, bu hansıdır?" "Məsələ ilə bağlı uzun müzakirələrimiz oldu."

Google və Merriam-Webster

Google AdWords - axtarış motoru tərəfindən hazırlanmış veb axtarış vasitəsi - "Cusco"nun "Cuzco"dan daha tez-tez istifadə edildiyini təklif edir. ABŞ-da insanlar orta hesabla ayda 135 000 dəfə "Cusco" axtarır, "Cuzco" isə 110 000 axtarışla geri qalır.

Bununla belə, Birləşmiş Ştatlarda əksər qəzetlərin istifadə etdiyi istinad olan "Webster's New World College Dictionary" fərqli olmağa yalvarır. Yaxşı istifadə olunan lüğətdə şəhərin bu tərifi və yazılışı var: Cuzco: Peru şəhəri, İnka imperiyasının paytaxtı, 12-16-cı əsrlər. Vebsterin şəhər üçün alternativ yazısı: "Cusco."

Beləliklə, şəhərin adının yazılışı ilə bağlı mübahisələr deyilüzərində, Cusco Eats qeyd edir. " Qalmağa davam edir."