İrlandiya Respublikasının 1916-cı il elanı Tam mətn

2024 Müəllif: Cyrus Reynolds | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2024-02-07 06:37

O'Connell Street-də GPO, Dublin City, İrlandiya

Bir-birinə zidd şriftlərdə çap edilmiş və 1916-cı ilin Pasxa Bazar ertəsi günü bütün Dublində suvaqlanmış tək bir elan İrlandiya üsyanını başlatdı. İrlandiya Respublikasının faktiki elanının tam mətni cəmi altı paraqrafdan ibarət idi, lakin o, yüzlərlə illik Britaniya hökmranlığına qarşı çıxdı.

İrlandiya Respublikasının Bəyannaməsi 24 aprel 1916-cı ildə Dublinin Baş Poçt İdarəsinin qarşısında Patrick Pirs tərəfindən oxundu. Tam mətni nəzərdən keçirərkən, ingilislərin nəzərində Pirs və onun həmkar inqilabçılarını Almaniya İmperiyası ilə birlikdə işləyən kimi qeyd edən “Avropadakı cəsur müttəfiqlər”ə istinad edən hissəyə diqqət yetirməyi unutmayın. Hansı ki, bu, müharibə dövründə dövlətə xəyanət və çap elanının altındakı imzaçıların ölümü demək idi.

Bəyannamənin özü bəzi əsas hüquqları, xüsusən də qadınların səsvermə hüququnu bəyan edir. Bu baxımdan çox müasir idi. Digər aspektlərdə, əsasən bəzi keçidlərin çətin başa düşülməsi ilə əlaqədar olaraq çox köhnəlmiş görünür.

Orijinal sənədin yalnız bir neçə nüsxəsi qalıb, lakin siz demək olar ki, hər Dublin suvenir mağazasında suvenir təkrar çaplarına (çox vaxt əlavə qrafika ilə bəzədilmiş) rast gələ bilərsiniz. Bununla belə, burada yalnız çılpaq mətn (böyük hərflərlə olduğu kimi).orijinal):

İRLANDİYA RESPUBLİKASININ MÜVƏQƏVVİ HÜKUMƏTİNDƏN İRLANDİYA XALQINDAN POBLACHT

İRLANDA VƏ İRLANDA QADINLARI: Allahın və onun köhnə milli ənənəsini aldığı ölü nəsillərin adı ilə İrlandiya bizim vasitəmizlə övladlarını öz bayrağına çağırır və azadlığı uğrunda vuruşur.

Gizli inqilabi təşkilatı olan İrlandiya Respublikaçı Qardaşlığı və açıq hərbi təşkilatları vasitəsilə kişiliyini təşkil edib öyrədən İrlandiya Könüllüləri və İrlandiya Vətəndaş Ordusu onun nizam-intizamını səbirlə təkmilləşdirərək, haqqını qətiyyətlə gözləyib. özünü göstərmək anı, o, indi o anı ələ keçirir və Amerikadakı sürgündəki övladları və Avropadakı cəsur müttəfiqləri tərəfindən dəstəklənir, lakin birincidə öz gücünə güvənərək, qələbəyə tam inamla zərbə vurur.

Biz İrlandiya xalqının İrlandiyaya sahib olmaq və İrlandiyanın taleyinə maneəsiz nəzarət etmək, suveren və əlçatmaz olmaq hüququnu bəyan edirik. Xarici bir xalq və hökumət tərəfindən bu hüququn uzun müddətdir mənimsənilməsi bu hüququ söndürmədi və İrlandiya xalqının məhv edilməsindən başqa heç vaxt söndürülə bilməz. Hər nəsildə İrlandiya xalqı öz milli azadlıq və suverenlik hüququnu təsdiq etmişdir; son üç yüz il ərzində bunu altı dəfə silahla təsdiq etdilər. Biz bu əsas hüququn üzərində dayanaraq və onu dünya qarşısında yenidən müdafiə edərək, bununla İrlandiya Respublikasını suveren Müstəqil Dövlət kimi elan edir, öz canımızı və xalqımızın həyatını söz veririk.onun azadlığı, rifahı və xalqlar arasında ucaldılması yolunda silahdaşlar.

İrlandiya Respublikası hər bir irlandiyalı və irlandiyalı qadının sədaqət hüququna malikdir və bununla da iddia edir. Respublika bütün vətəndaşlarına dini və vətəndaş azadlığına, bərabər hüquqlara və bərabər imkanlara təminat verir və bütün millətin və onun bütün hissələrinin xoşbəxtliyi və firavanlığı üçün səy göstərmək əzmində olduğunu bəyan edir, millətin bütün övladlarını eyni dərəcədə əzizləyir və laqeyd yanaşır. keçmişdə azlığı çoxluqdan ayıran yad Hökumət tərəfindən diqqətlə dəstəklənən fərqlər.

Silahlarımız bütün İrlandiya xalqını təmsil edən və onun bütün kişi və qadınlarının seçki hüququ ilə seçilən daimi Milli Hökumətin yaradılması üçün əlverişli anı gətirənə qədər, bununla yaradılmış Müvəqqəti Hökumət idarə edəcək. Cümhuriyyətin mülki və hərbi işlərini xalqa etibar edin.

Biz İrlandiya Respublikasının işini Uca Tanrının himayəsi altına qoyuruq, Onun xeyir-duasını qucağımızda diləyirik və dua edirik ki, bu işə xidmət edən heç kim qorxaqlıq, qeyri-insanilik və ya zorlama ilə onu ləkələməsin.. Bu ali saatda İrlandiya xalqı öz şücaəti və nizam-intizamı və övladlarının ümumi rifah naminə özlərini qurban verməyə hazır olması ilə özünü çağırdığı avqust taleyinə layiq olduğunu sübut etməlidir.

Müvəqqəti Hökumət adından imzalanıb:

THOMAS J. CLARKE

SEAN Mac DIARMADA THOMAS MacDONAGH

S. H. PERSE EAMONN CEANNTCEYMSCONNOLLY JOSEPH PLUNKETT

1916-cı il Pasxa qiyamı haqqında daha çox məlumat

1916-cı ildə Pasxa üsyanı uğursuz ola bilər, lakin bu, İrlandiyaya böyük təsir bağışladı və nəticədə bütün ölkə üçün tarixin gedişatını dəyişdi. İrlandiyanın Pasxa yüksəlişi haqqında daha çox öyrənmək istəyirsinizsə, haradan başlamaq lazımdır: