Afrikaans üçün Səyahət Bələdçisi

2024 Müəllif: Cyrus Reynolds | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2024-02-07 06:13

Cənubi Afrikaya gedirsinizsə, ora çatanda yerlilərin nə danışacağını düşünə bilərsiniz. Seçmək üçün 11 rəsmi dillə cavab budur ki, səyahətlərinizdə çox güman ki, bir neçə fərqli dialektlə qarşılaşacaqsınız, lakin onlardan biri Afrikaan dili ola bilər. Bilməli olduğunuz budur.

Afrikaans Tarixi

Afrikaans 1652-ci ildə Cənubi Afrikaya ilk Hollandiyalı mühacirlərin gəlişi ilə başlayan Qərbi Alman dilidir. Məskunlaşanların doğma holland dili 18-ci əsr boyunca Avropa, Asiya və Afrikadan gələn qullara və miqrantlara keçdiyi üçün, özünəməxsus xüsusiyyətləri inkişaf etdirdi və nəticədə özünəməxsus fərqli dil oldu. Afrikaans sözlərinin 90-95 faizi holland mənşəli olsa da, alman və Xoisan dilləri xüsusilə təsirli olmaqla bir çox başqa dillər onun inkişafına töhfə verdi. Bu, bəzi dilçilərin afrikaans dilini hollandca kreol dilinin bir forması, digərləri isə daha sadə morfologiya və qrammatikaya aid olan “mətbəx holland dili” adlandırmağa vadar etdi. Afrikaans və onun ana dili arasında o qədər oxşarlıqlar var ki, holland və afrikaans dillərində danışanların özlərini bir-birini başa düşməsi asan olur.

Afrika dili ilk dəfə 1925-ci ildə Birliyin Rəsmi Dilləri Aktına onu müxtəlif holland dili kimi daxil etdikdə fərqli dil kimi tanınıb. 1961-ci il Konstitusiyası Afrikaans dilini Cənubi Afrikanın rəsmi dili olaraq holland dilini əvəz etdi. Aparteid dövründə hökumət afrikaans dilini məktəblərdə rəsmi tədris vasitəsi kimi təqdim etdi. Bu qərar, 16 iyun 1976-cı ildə təxminən 20.000 tələbənin etiraz olaraq küçələrə çıxdığı Soweto üsyanına səbəb oldu. Ən azı 176 etirazçı polis tərəfindən öldürüldü və qiyam aparteid illərinin ən bədnam hadisələrindən birinə çevrildi. Afrikaans hələ də bir çox qara afrikalılar tərəfindən ağ zülmün simvolu kimi qəbul edilir və 2015-ci ildə tələbələr onun Cənubi Afrika universitetlərində tədris dili kimi ləğv edilməsi üçün şiddətlə etiraz etdilər. İngilis dili indi Cənubi Afrikanın əsas dili və lingua franca kimi Afrikaansı əvəz etdi.

Afrikaans harada danışılır?

11 rəsmi Cənubi Afrika dilindən biri olan Afrikaans əhalinin təxminən 13,5 faizinin (təxminən yeddi milyon nəfər) ana dilidir. Bir çox digər Cənubi Afrikalılar onu ikinci və ya üçüncü dil kimi danışa və başa düşə bilirlər ki, bu da onu ölkədə üçüncü ən çox danışılan dil edir. Bu, həm də Cənubi Afrikanın milli himnində səslənən beş dildən biridir və bütün rəsmi dillər arasında ən geniş coğrafi və irqi paylanmaya malikdir. Afrikaan dilində Şimali və Qərbi Keyp əyalətlərində əhalinin təxminən 50 faizi danışır. Cape Coloreds-in 75 faizi Afrikaans dilində danışır, cənubda ağdərililərin 60 faiziafrikalılar. Bu dil qaradərili Cənubi Afrikalılar arasında daha az populyardır, demoqrafik əhalinin yalnız 1,5 faizi onu ilk dil kimi qiymətləndirir.

Afrikaans həm də Cənubi Afrika administrasiyası dövründə Alman və İngilis dili ilə yanaşı Namibiyanın rəsmi dili idi. Namibiya 1990-cı ildə müstəqillik qazandıqda həm Afrikaans, həm də Alman dili rəsmi statusdan aşağı salındı, baxmayaraq ki, Afrikaans hələ də konstitusiya tərəfindən milli dil kimi tanınır. Bununla belə, Namibiyalıların yalnız üç faizi ana dili kimi rəsmi dil olan ingilis dilində danışır. Oshiwambo ən çox danışılan ilk dildir, lakin Afrikaans ölkənin lingua franca'ya ən yaxın dilidir. Namibiyalıların 10 faizinin və ağ icmanın 60 faizinin ana dilidir. Qonşu Botsvana və Zimbabvedə daha az sayda Afrikaan dilində danışanlara rast gəlmək olar.

Dünyanın digər ölkələrinə mühacirət etmiş bir çox Cənubi Afrikalı və Namibiyalı Afrikaans dilində danışır. Avstraliya Afrikadan kənarda ən çox Afrikaan dilində danışanlara sahibdir: 2016-cı ilin rəqəmlərinə görə demək olar ki, 44,000 nəfər və ya əhalinin 0,61 faizi. Həmin il ABŞ və Kanada afrikaans dilində danışanların sayına görə dördüncü və beşincidir, bu dildə əhalinin müvafiq olaraq 0,39 faizi və 0,32 faizi danışır.

Afrikaans Mənşəli İngilis Sözləri

Cənubi Afrika İngilis dili lüğətinə qəbul edilmiş bir çox söz Afrikaans mənşəlidir, bu o deməkdir ki, dili öyrənmək üçün heç bir şüurlu səy göstərməsəniz belə, bir söz seçə bilərsiniz. Cənubi Afrikada olduğunuz müddətdə bir neçə söz. Ən çox yayılmışlardan bəziləri bakkie (pikap), braai (manqal), lekker (zəhmli), naartjie (mandarin) və babelas (asma). Bir çox ənənəvi Cənubi Afrika yeməkləri Cape Holland mühacirlər tərəfindən gətirildi və natiqin etnik mənsubiyyətindən asılı olmayaraq Afrika adları ilə tanınır. Cənubi afrikalı dostunuzun evində şam yeməyinə gedin və desert üçün koeksisters (hörülmüş dərin qızardılmış xəmir) ilə boerewor (ferma kolbasa) və ya potjiekos (ət və tərəvəz güveç) dadacaqsınız.

Bəzi Afrikaan sözlərindən bütün dünyada ingiliscə danışanlar istifadə edir. Bunlara aardvark, trek, komando, spoor, veld və aparteid daxildir.

Əsas Sözlər və İfadələr

Salamlar
Salam	Salam
Sabahınız xeyir	Goeie môre
Axşamınız xeyir	Goeie middag
Axşamınız xeyir	Goeienaand
Geceniz xeyre	Goeie nag
Əlvida	Totsiens

Təqdimatlar
Mənim adım…	Mənim adım..
Mən…	Ek kom van…
Adın nədir?	jou naam nədir?
Sizinlə tanış olmaqdan məmnunam.	Bly te kenne.

Xoşlar
Zəhmət olmasa	Assebleif
Təşəkkür edirəm	Dankie
Xoş gəlmisiniz	Dis 'n plesier
üzr istəyirəm	Ek tıxanır
Bağışlayın	Verskoon mənim
Xoş gəlmisiniz	Welkom
Necəsən?	Siz necə qazandınız?
Mən çox yaxşıyam, təşəkkür edirəm.	Baie pis getdi.
Uğurlar	Sterkte
Təbriklər	Geluk
Gününüz xoş keçsin	Lekker dag
Bu dadlıdır	Dit is heerlik

Özünüzü Anlamaq
İngilis dilində danışırsınız?	Praat jy Engels?
Başa düşürsən?	Verstaan jy?
başa düşmürəm	Ek verstaan nie
Afrikaans dilim pisdir	Mənim Afrikaansım cılızdır
Daha yavaş danışın	Praat stadiger asseblief
Bir daha deyin	Həqiqətən inanıram
Afrikaans dilində… necə deyirsiniz?	Afrikaansda hoe sê jy…?

Nömrələr
Bir	Een
İki	Twee
Üç	Quru
Dörd	Vier
Beş	Vyf
Altı	Ses
Yeddi	Sewe
Səkkiz	Yaş
Nine	Nege
On	Tien

Fövqəladə hallar
Dayan	Dayan
Diqqət edin	Passop
Kömək	Kömək
Alov	Brend
Get	Gaan weg
Polisə zəng edin	Bel die polisie
Mənə həkim lazımdır	Ek benodig 'n dokter

Digər Əsas İfadələr
Bəli	Ja
Xeyr	Nee
Bəlkə	Misikien
bilmirəm	Ek wet nie
Neçəyədir?	Hoeveel cos dit?
Mən necə əldə edə bilərəm…?	Hoe kom ek by…?
Tualet haradadır?	Müharibə tualetdir?